ECO mode MAZDA MODEL CX-9 2019 Manual del propietario (in Spanish) 

Le felicitamos por la elección de este Mazda. En Mazda diseñamos y fabricamos los
vehículos para satisfacer completamente a nuestros clientes.

Para que pueda disfrutar al máximo de su nuevo Mazda sin proble mas, le sugerimos leer
este manual con atención y seguir cuidadosamente las recomendac iones descritas.

El servicio regular de su vehículo por un técnico especializado le ayudará a mantener la
respuesta de su vehículo y su valor de reventa. La red de técni cos autorizados Mazda en
todo el mundo le brindará la ayuda necesaria gracias a su exper to servicio profesional.
Su personal entrenado especialmente son los más indicados para servir su vehículo Mazda
correcta y exactamente. También cuentan con el apoyo de una amp lia gama de herramientas
altamente especializadas y equipo s especialmente desarrollados para el servicio de vehículos
Mazda. Cuando su vehículo necesite de mantenimiento o servicio, le recomendamos acudir
a un técnico autorizado Mazda.

Le aseguramos que todos en Mazda estamos interesados en el plac entero funcionamiento de
su vehículo y en que usted esté completamente satisfecho con su Mazda.
Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, JAPÓN

Notas importantes sobre este manual
Este manual se debe conservar en la guantera como conveniente fuente de referencia para el uso correcto de su
Mazda. Si fuera necesario revende r su vehículo, debe incluir este manual para el uso del próximo propietario.

Todas las especificaciones y descripciones están actualizadas a l momento de la impresión. Sin embargo, el
constante afán por mejorar los p roductos Mazda, nos permite res ervarnos el derecho de hacer cambios en las
especificaciones en cualquier mome nto sin previo aviso u obligación.


Tenga en cuenta que este manual es para todos los modelos, equi pos y opciones. Por lo tanto, podría en-
contrarse con explicaciones sobr e equipos no instalados en su vehículo.

©2017 Mazda Motor CorporationJulio 2017 (Impresión1)
Unas palabras para los propi etarios de vehículos Mazda
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Sistemas de pretensores decinturones de seguridad
delanteros y de limitación de carga
Para máxima protección, los cinturones de
seguridad del conductor y el acompañante
están equipados con sistemas pretensores
y de limitación de carga. Para que estos
sistemas funcionen correctamente debe
usar el cinturón de seguridad
correctamente.

Pretensores:
Cuando se detecta un choque, los
pretensores se activan simultáneamente
con las bolsas de aire.
(Modelos europeos)
Los pretensores se activan
simultáneamente con los airbags cuando
también se detecta un vuelco.
Por detalles sobre la activación, consulte
la sección Criterio para el inflado de las
bolsas de aire SRS (página 2-63).
Los pretensores eliminarán la flojedad de
los cinturones de seguridad a la vez que se
inflan las bolsas de a ire. Siempre que las
bolsas de aire y l os pretensores de
cinturones de seguridad se activen deben
de ser cambiados.
Un malfuncionamiento del sistema o en
las condiciones de funcionamiento se
indica mediante una advertencia.
Consulte la sección Luces de advertencia/
indicadores en la página 4-34.
Consulte la sección Advertencia sonora
del sistema de pretensores de cinturones
de seguridad delanteros/bolsa de aire en la
página 7-60.

Limitador de carga:
El sistema de limitación de carga liberará
la trama del cinturón de manera controlada
para reducir la fuerza del cinturón que
actúa sobre el pecho del ocupante.
Mientras la carga más severa en un
cinturón de seguridad ocurre en choques
de frente, el limitador de carga tiene una
función mecánica automática y se puede
activar en cualquier modo de accidente
con el suficiente movimiento del ocupante.
Incluso si no se han disparado los
pretensores, la función limitadora de carga
debe ser verificada por un técnico experto,
le recomendamos un técnico autorizado
Mazda.
ADVERTENCIA
Use los cinturones de seguridad sólo como
se recomienda en el manual para el
propietario:
El posicionamiento incorrecto de los
cinturones de seguridad es peligroso. Si no
están bien ubicados, los sistemas de
pretensores y el sistema de limitación de
carga no podrán proveerle de la protección
adecuada en caso de un accidente y puede
resultar en heridas serias. Para más
información acerca de cómo usar los
cinturones de seguridad, consulte la
sección “Abrochándose los cinturones de
seguridad” (página 2-27).
Equipo de seguridad esencial
Sistemas de cinturones de seguridad
2-29
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Sistema avanzado del
telemando de las puertas
*
ADVERTENCIA
Las ondas de radio de la llave pueden
afectar el funcionamiento de dispositivos
médicos como marcapasos:
Antes de usar la llave próxima a personas
con dispositivo médico, consulte al
fabricante del dispositivo médico o su
médico por si las ondas de radio de la llave
pueden afectar dicho dispositivo.
La función de sistema avanzado de
telemando de las puertas le permite cerrar/
abrir los seguros de la puerta y el portón
trasero, o abrir el portón trasero mientras
lleva la llave.

Los funcionamientos incorrectos o
advertencias del sistema son indicados por
las siguientes advertencias sonoras.
•Advertencia sonora de interruptor de
solicitud inoperante
Consulte la sección Advertencia sonora
de interruptor de petición inoperante
(Con función de entrada sin llave
avanzada) en la página 7-62.
•Advertencia sonora de llave dejada en el
compartimento para equipajes
Consulte la sección Advertencia sonora
de llave dejada en el compartimiento
para equipajes (Con función de entrada
sin llave avanzada) en la página 7-62.
•Advertencia sonora de llave dejada en el
vehículo
Consulte la sección Advertencia sonora
de llave dejada en el vehículo (Con
función de entrada sin llave avanzada)
en la página 7-62.
NOTA
Las funciones de entrada sin llaves
avanzadas se pueden desactivar para
prevenir algún efecto adverso en un
usuario que use un marcapasos u otro
dispositivo médico. Si el sistema está
desactivado, no podrá arrancar el motor
llevando la llave. Consulte a un técnico
experto, le recomendamos un técnico
autorizado de Mazda para obtener más
información. Si el sistema de entrada sin
llave avanzada ha sido desactivado, podrá
arrancar el motor mediante el siguiente
procedimiento indicado cuando se ha
descargado la pila de la llave.
Consulte la sección Función de arranque
del motor cuando la pila de la llave está
descargada en la página 4-8.
Antes de conducir
Sistema avanzado del telemando de las puertas
3-8*Algunos modelos
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

No se debe conducir a velocidades de
más de 50 km/h o según el límite de
velocidad del fabricante de las cadenas,
eligiendo la menor de ambas.
 Conduzca con cuidado y evite las lomas,
pozos y virajes cerrados.
 Evite las frenadas en que las ruedas
queden bloqueadas.
 No use cadenas en el neumático de
repuesto temporario; esto puede dañar
el vehículo y el neumático.
 No use cadenas en caminos donde no
haya nieve o hielo. Los neumáticos y las
cadenas podrían resultar dañadas.
 Las cadenas pueden rayar o romper las
llantas de aluminio.
NOTA
•Si su vehículo está equipado con el
sistema de monitoreo de presión de
neumáticos, el sistema podría no
funcionar correctamente cuando use
cadenas para nieve.
•Usar las cadenas para nieve en un
vehículo equipado con neumáticos con
especificación P255/50R20 (Modelo con
volante a la izquierda)/255/50R20
(Modelo con volante a la derecha)
puede causar interferencias con la
carrocería del vehículo y producir
rayaduras. Si tiene que usar cadenas
para nieve, cambie los neumáticos
delanteros y traseros por neumáticos
P255/60R18 (Modelo con volante a la
izquierda)/255/60R18 (Modelo con
volante a la derecha). Consulte con un
técnico autorizado Mazda.
Instale sólo las cadenas en los neumáticos
delanteros.
No use cadenas en los neumáticos
traseros.
Selección de las cadenas para nieve
(Europa)
Mazda recomienda usar cadenas para
nieve de acero de tipo hexagonal.
Seleccione el tipo apropiado de acuerdo
con el tamaño de su neumático.
Tamaño del neumático Cadena para nieve 255/60R18 Tipo hexagonal
P255/60R18 Tipo hexagonal
NOTA
A pesar que Mazda recomienda usar
cadenas para nieve de acero hexágono,
puede usar cualquier tipo de cadenas
siempre que estén de acuerdo con las
especificaciones.
Especificaciones para la instalación
(Europa)
Al instalar las cadenas para nieve, la
distancia entre el dibujo de la rueda y la
cadena debe encontrarse dentro de los
límites indicados en la tabla siguiente.
Antes de conducir
Consejos de conducción
3-59
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Monitor de economía de
combustible...................................... 4-83Monitor de economía de
combustible.................................4-83
Selección de marcha........................ 4-85 Selección de marcha................... 4-85
i-ACTIV AWD................................. 4-87 Funcionamiento i-ACTIV AWD
*......
.................................................... 4-87
Dirección asistida.............................4-89 Dirección asistida....................... 4-89
i-ACTIVSENSE............................... 4-90 i-ACTIVSENSE
*........................4-90
Faros LED adaptativos (ALH)
*.........
.................................................... 4-93
Control de puntos ciegos (BSM)
*......
.................................................... 4-96
Sistema de reconocimiento de
señales de tránsito (TSR)
*........ 4-103
Sistema de apoyo de reconocimiento
de la distancia (DRSS)
*............ 4-110
Alerta de atención de conductor
(DAA)
*..................................... 4-113
Alerta trasera de velocidad del
tráfico (RCTA)
*........................ 4-116
Sistema de control de velocidad del
radar de Mazda (MRCC)
*........ 4-120
Control de crucero de radar de
Mazda y de la función Stop & Go
(MRCC con función Stop & Go)
*.....
.................................................. 4-131
Sistema de asistencia de
mantenimiento en carril (LAS) y
sistema de advertencia de abandono
de carril (LDWS)
*.................... 4-144
Soporte de freno de ciudad
inteligente avanzado (Advanced
SCBS)
*..................................... 4-156
Sistema de ayuda inteligente para el
frenado en la ciudad [Avance]
(SCBS F)
*.................................4-160
Sistema de ayuda inteligente para el
frenado en la ciudad [Marcha atrás]
(SCBS R)
*................................ 4-164
Sistema de ayuda inteligente para el
frenado (SBS)
*......................... 4-168
Cámara de detección delantera
(FSC)
*.......................................4-171
Sensor de radar (Delantero)
*.... 4-177
Sensores de radar (Traseros)
*... 4-180
Sensor ultrasónico (Trasero)
*... 4-182
Control de velocidad de crucero............
......................................................... 4-183 Control de velocidad de crucero
*.......
.................................................. 4-183
Sistema de control de la presión de los
neumáticos......................................4-188 Sistema de control de la presión de
los neumáticos
*........................ 4-188
Monitor retrovisor........................ 4-193 Monitor retrovisor
*...................4-193
Sistema de sensor de
estacionamiento............................. 4-205 Sistema de sensor de
estacionamiento
*.......................4-205
4-2*Algunos modelos
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

▼Visualización de ajuste de velocidad
de vehículo de control de crucero
(Sin visualizador multinformación)
*
Se exhibe la velocidad de vehículo
preajustada usando el control de crucero.

(Modelo europeo)
(Excepto modelo europeo)
▼Ordenador de a bordo e interruptor
INFO (Sin visualizador
multinformación)
Se puede seleccionar la siguiente
información pulsando el interruptor INFO
con el encendido en la posición ON.
•Modo de distancia a recorrer con
combustible disponible
•Modo de consumo medio de
combustible
•Modo de consumo de combustible
actual
Si tiene un problema con su computadora
de abordo, consulte a un técnico experto,
le recomendamos un técnico autorizado
Mazda.
Modo de distancia a recorrer con
combustible disponible
Este modo muestra la distancia
aproximada que puede recorrer con el
combustible restante basándose en el
consumo de combustible.

La distancia para estar vacío será
calculada y exhibida cada segundo.
(Modelo europeo)
(Excepto modelo europeo)
NOTA
•A pesar que la exhibición de distancia a
recorrer con combustible disponible
puede indicar que se puede recorrer
bastante antes de tener que cargar
combustible, se recomienda cargar
combustible lo antes posible si el nivel
de combustible está muy bajo o se ha
encendido la advertencia de nivel bajo
de combustible.
•La exhibición podría no cambiar a
menos que agregue más de
aproximadamente 9 litros de
combustible.
•La distancia restante hasta vaciarse es
la distancia aproxim ada restante que se
puede conducir el vehículo hasta que
todas las marcas de graduación en el
medidor de combustible (indicando el
suministro de combustible restante)
desaparezcan.
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
*Algunos modelos4-19
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

•Si no hay información de ahorro de
combustible antigua como al comprar el
vehículo por primera vez o la
información ha sido borrada al
desconectar los cables de la batería, la
distancia a recorrer con combustible
disponible/rango puede ser diferente de
la cantidad indicada.
Modo de consumo medio de
combustible
Este modo muestra la media de consumo
de combustible calculando el consumo de
combustible y la distancia recorrida desde
que se compró el vehículo, se conectó la
batería después de desconectarla o se
repusieron los datos. La economía
promedio de combustible será calculada y
exhibida cada minuto.
(Modelo europeo)
(Excepto modelo europeo)
Para borrar los datos que están siendo
mostrados, pulse el interruptor INFO
durante más de 1,5 segundos.
Después de pulsar el interruptor INFO, se
exhibirá la indicación - - - L/100 km
durante aproximadamente 1 minuto antes
de recalcular y exhibir el consumo de
combustible promedial.
Modo de consumo de combustible
actual
Este modo muestra el consumo de
combustible actual calculando el consumo
de combustible y la distancia recorrida.

La economía actual puede ser calculada y
exhibida cada 2 segundos.
(Modelo europeo)
(Excepto modelo europeo)
Cuando haya disminuido la velocidad a
aproximadamente 5 km/h, se exhibirá la
indicación - - - L/100 km.
▼ Alarma de velocidad del vehículo
(Sin visualizador multinformación)*
En este modo, se muestra el ajuste actual
para la alarma de velocidad del vehículo.
Puede cambiar el ajuste de la velocidad
del vehículo a la que se activa la
advertencia.
NOTA
La exhibición para la alarma de velocidad
del vehículo se activa a la misma vez que
se escucha el bip. La velocidad de
vehículo fijada destella varias veces.
La alarma de velocidad del vehículo se
puede ajustar usando la exhibición central.
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
4-20*Algunos modelos
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1
2017-6-17 15:32:43

Visualizador multinformación e interruptor INFO*
Interruptor INFO
Visualizador de datos múltiples
La exhibición multinformación indica la siguiente información.
•Cuentakilómetros total
•Cuentakilómetros parcial
•Medidor de temperatura de refrigerante del motor
•Medidor de combustible
•Temperatura exterior
•Distancia a recorrer con combustible disponible
•Economía promedio de combustible
•Consumo de combustible actual
•Monitor de mantenimiento
•Visualización del sistema de c
ontrol de puntos ciegos (BSM)
•Visualización del sistema de soporte de reconocimiento de dista ncia (DRSS)
•Visualizador del sistema de control de crucero de radar de Mazda y de la función Stop &
Go (MRCC con función Stop & Go)
•Visualización del control de cru cero de radar de Mazda (MRCC)
•Visualización del sistema de asis tencia de mantenimiento de carril (LAS) y el sistema de
advertencia de abandono de carril (LDWS)
•Visualizador del control de crucero
•Alarma de velocidad del vehículo
•Mensaje de advertencia
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
4-22*Algunos modelos
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

•La dirección de la flecha () indica que
la tapa del llenador de combustible se
encuentra del lado izquierdo del
vehículo.
▼ Visualización de temperatura
exterior
Cuando el conmutador de arranque está en
la posición ON, se muestra la temperatura
exterior.

NOTA
•En las siguientes condiciones, la
temperatura exterior exhibida puede
variar de la temperatura exterior actual
dependiendo del área alrededor y las
condiciones del vehículo:
•Temperaturas significativamente frías
o altas.
•Cambios bruscos en la temperatura
exterior.
•El vehículo está estacionado.
•El vehículo se conduce a bajas
velocidades.
Cambiando la unidad de temperatura
de la visualización de temperatura del
exterior
La unidad de temperatura del exterior se
puede cambiar entre Celsius y Fahrenheit
usando el siguiente procedimiento.
Se pueden cambiar los ajustes usando la
pantalla de exhibición central.
Consulte la sección Características de
personalización en la página 9-12.
NOTA
Cuando se cambia la unidad de
temperatura indicada en el visualizador
de temperatura del exterior, la unidad de
temperatura indicada en el visualizador
del medidor de refrigerante del motor
cambia junto con ella.
Luz de aviso de temperatura exterior
*
Cuando la temperatura exterior es baja, la
indicación parpadea y se escucha un pitido
para advertirle de la posibilidad de hielo
en el camino.
Si la temperatura del exterior es menor de
aproximadamente 4 °C , la exhibición de la
temperatura del exterior y la marca
destella durante diez segundos y se
escucha un bip.
NOTA
Si la temperatura exterior es menor
a -20 °C, no sonará el bip. Sin embargo,
la marca
se encenderá.
▼ Distancia a recorrer con
combustible disponible
Este muestra la distancia aproximada que
puede viajar con el combustible restante
basándose en el consumo de combustible.
La distancia para estar vacío será
calculada y exhibida cada segundo.

Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
4-26*Algunos modelos
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1
2017-6-17 15:32:43

▼Monitor de mantenimiento
Las siguientes notificaciones de período
de mantenimiento se pueden mostrar
activando el monitor de mantenimiento.
•Programa de mantenimiento
•Rotación de neumáticos
•Cambio de aceite
Para el método de ajuste y las indicaciones
para el monitor de mantenimiento,
consulte las sección Monitor de
mantenimiento.
Consulte la sección Monitor de
mantenimiento en la página 6-12.
El monitor de manten imiento muestra la
información al colocar el conmutador de
arranque en la posición ON.
NOTA
Esta función no se puede usar mientras
conduce el vehículo.
Visualización de mensajes
Cuando el tiempo o la distancia restante se
aproximan a 0, se muestra un mensaje
cada vez que el conmutador de arranque se
coloca en la posición ON.
NOTA
•Si se pulsa uno de los interruptores
INFO mientras se visualiza un mensaje,
no se volverá a visualizar la próxima
vez que se gire el encendido a la
posición ON.
•Después de realizar el mantenimiento
del vehículo y de reponer el tiempo/
distancia restantes, se exhibirá el
mensaje para el siguiente período de
mantenimiento cuando la distancia o
tiempo restante al siguiente período de
mantenimiento se aproximen a 0 (se
exhibe cuando arranca el motor).
•Si hubiera varios mensajes, serán
exhibidos de acuerdo a su orden.
•Si se ajusta Mensajes a OFF, no se
exhibirán los mensajes.
▼ Visualización del sistema de control
de puntos ciegos (BSM)*
Exhibe el estado del sistema.

Consulte la sección Monitoreo de punto
ciego (BSM) en la página 4-96.
▼Visualización del sistema de soporte
de reconocimiento de distancia
(DRSS)
*
Muestra la distancia entre su vehículo y el
vehículo situado delante del suyo.

Consulte la sección Sistema de soporte de
reconocimiento de distancia (DRSS) en la
página 4-110.
Al conducir
Tablero de instrumentos y pantalla
4-28*Algunos modelos
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1
2017-6-17 15:32:43